‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "سابقًا..."‬
‫عائلة في حالة حداد‬ ‫وهي تتذكّر حياة رجل صالح.‬
‫وتُحرّر أم وطفلها‬
‫وفي أعقابهما محتجزيهما.‬
‫يسمح المحقق بأن يختار أخوه مصيره.‬
‫ومشاعر مخفية بدأت تظهر.‬
‫وبينما يراقبه شبحه، يبدأ فتى في الانهيار.‬
‫وبتكوّن عائلة لم يُحتمل تكوّنها،‬
‫تبدأ في التفكك عائلة أخرى.‬
‫ومخاطر من الخارج تقترب أكثر من أي وقت آخر.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل سبق وأن فعلت هذا؟‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫أقمت علاقة مع فتاة.‬
‫كلا.‬
‫لم أشعر بهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. أنت لطيفة.‬
‫سأعود إلى "اليابان" قريبًا.‬
‫وستبقين إلى الأبد؟‬
‫على الأرجح.‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى "اليابان".‬
‫هل رأيت من قبل‬ ‫القرود التي تجلس في الينابيع الحارة؟‬
‫وفي الثلج كما تعرفين؟‬
‫لو ذهبت إلى "اليابان" ،‬
‫سأذهب لرؤية تلك القرود.‬
‫إنه أبي.‬
‫معك "تاكي" ، ‬ ‫لا يمكنني الرد على الهاتف حاليًا.‬
‫ "تاكي" .‬
‫أعجز عن إخبارك‬ ‫كم ستندمين لو لم تجيبي على هاتفك قريبًا.‬
‫أين أنت؟ عاودي الاتصال بي فورًا.‬
‫أنت في ورطة كبيرة.‬
‫ "سارا" ؟‬
‫إن كنتما تخططان للرحيل، فالآن أنسب وقت.‬
‫كلاكما.‬
‫لم يذهب إلى الشرطة بعد.‬
‫كيف أنت متأكد من هذا؟‬
‫لا نسمع صافرات الإنذار.‬
‫أحضر "تاكي"‬ ‫واذهبوا إلى المطار يا "كينزو"...‬
‫ونهرب؟‬
‫ماذا يحدث لك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يُعتبر إيواء جاني عرقلة للعدالة.‬
‫وعقوبتها سنتين أو ربما أكثر.‬
‫- كلا.‬ ‫- هذا هو الواقع.‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫قال إنه يقيم في منزل أمه.‬
‫لن أعطيك العنوان.‬
‫ما اسمه؟‬
‫- "إيان".‬ ‫- ما اسم عائلته؟‬
‫ماذا ستفعل؟ ستطعنه من ظهره بسيف "ساموراي".‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- "سارا"...‬
‫اسمع، أعرف أنك تريد مساعدتي،‬
‫ولكنّ آخر ما يتطلبه الموقف‬ ‫هو دخول الأخوان "موري" فيه.‬
‫إعادة بناء "سوهو" لا تزال جارية،‬ ‫منذ آخر مرة شاركتما بقتال، أتتذكّر هذا؟‬
‫لو أخبرتنا فحسب‬ ‫أين يمكننا العثور عليه، قد...‬
‫لن أخبرك.‬
‫يجب أن نوقف هذا الأمر.‬
‫أجل يا "كينزو" ، يجب أن نفعل هذا.‬
‫يجب أن نوقف الكذب والعنف و...‬
‫والفوضى التي يتسبب فيها هذا الأمر برمته.‬
‫ستدخلين أنت السجن إذًا من أجلنا،‬ ‫بينما نعود نحن إلى "طوكيو" ونختبئ فيها؟‬
‫سأواجه عواقب تصرفاتي،‬
‫والتي لن تتضمن إرسالكما ‬
‫في مهمة مستحيلة تطاردان فيها حبيبي السابق.‬
‫هذه ليست طبيعتك، "كينزو".‬
‫لست أنت الرجل الذي...‬
‫لا أريد أن يتعرض أحد للأذى.‬
‫أرجوك.‬
‫وجدت عنوان الأم.‬
‫إنه على بعد 15 دقيقة بالسيارة.‬
‫أنا أيضًا‬ ‫لا أريد أن يتعرض أي أحد آخر للأذى.‬
‫ "كينزو" .‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫سأحلّ هذه المشكلة، أعدك بهذا.‬
‫سنفعل ما هو صائب.‬
‫أجل.‬
‫ "سارا" قلقة فحسب.‬
‫ولكن يجب أن نفعل شيئًا ما.‬
‫ألا تظن هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا هاربة من رجال العصابات في عمري هذا.‬
‫يمكنني تخيّل ما قد يقوله زوجي.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى بيت شاغر في الريف.‬ ‫ماذا تريدين أن تعرفي غير هذا؟‬
‫هذا الشاي مذاقه فظيع.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه جائع.‬
‫ما خطب حليبك؟‬
‫دعيها تفعل ما تريده.‬
‫ما سعره؟‬
‫أنت تشترين ما ينتجه جسدك مجانًا.‬
‫هل لك رأي في كل شيء؟‬
‫ما المانع في هذا؟‬
‫كيف ستكون حياتنا من دون ذلك؟‬
‫هل ترين أي شيء‬ ‫وتقولين، "ما من رأي لي بشأن هذا؟"‬
‫لم لا تجرّبين هذا؟‬
‫قد يشعرك هذا بطمأنينة أكثر.‬
‫اسمعي نصيحتي من عجوز إلى شابة...‬
‫أنت لن تشعري بالطمأنينة أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫فهي غير موجودة.‬
‫أين النادلة؟ أنا مستعدة للطلب.‬
‫نسيت شيئًا ما في السيارة.‬
‫اطلبي لي أي شيء.‬
‫تطلب مني أن أطلب لها‬ ‫ولكنّها لا تعني ما تقوله.‬
‫فأيًا ما سأختاره لن يناسبها.‬
‫إنها "راي".‬
‫يمكنك الاتصال بها لاحقًا.‬
‫أجل.‬
‫معك "موري". اترك رسالة من فضلك.‬
‫مرحبًا يا زوجي.‬
‫أين أنت يا ترى؟‬
‫استأجرت سيارة.‬
‫أنا هاربة مع فتاة أحبها أخوك.‬
‫رماد والدك في جرة‬ ‫وعلى طاولة في مطعم على قارعة الطريق،‬
‫وتحرسه والدتك.‬
‫أنا على بعد أميال من البيت،‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫ولم أعرف بمن غيرك قد أتصل.‬
‫ولا أعرف ما إن أحزنني عدم ردك أم لا.‬
‫ "أبي، مكالمة فائتة"‬
‫أنت لست من هنا.‬
‫كيف لك أن تعرف هذا؟‬
‫أنت لا تشبهين الفتيات هنا.‬
‫كيف لا أشبههن؟‬
‫فأنا لدي عينان وأنف، ألسن كذلك؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫لم يهمّك هذا؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫ما الذي سأهمسه في أذنك في صباح الغد.‬
‫ "إيكو" ، لم تتحدثين مع هذا الرجل؟‬
‫اسمك "إيكو" ؟‬
‫من يكون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين "سورا" ؟‬
‫يرعاه العاملون؟‬
‫بالله عليك لا تذهبي. توّنا بدأنا التعارف.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ "كييشي" .‬
‫كنت محقة يا "إيكو".‬
‫وجدت شيئًا مملًا بما يكفي لدرجة...‬
‫ألّا يكون لي رأي فيه.‬
‫دعها.‬
‫عاهرة "طوكيو".‬
‫ماذا؟‬
‫كان يتحدث معي. فانسي أمره.‬
‫ "(هيثرو)"‬
‫أنا متأكد من أن حقيبتك ستظهر‬ ‫في النهاية أيها المحقق.‬
‫ربما يقرضك "تاكاشي" إحدى قمصانه.‬
‫أيناسبك العودة من هنا؟‬
‫يجب أن تتصلي بي‬ ‫قبل أن تسافري بعيدًا إلى الأبد.‬
‫عندما نصل إلى هناك، لن نؤذي أحدًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنطلب منه أن يعطينا الصور بلطف.‬
‫يمكننا أن نكون حازمين معه.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن من دون عنف.‬
‫إنه يصوّب مسدسًا نحو رأسينا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا في "لندن".‬
‫لماذا؟‬
‫أُرسلت إلى هنا. للمساعدة في البحث عنك.‬
‫للمساعدة في البحث عني؟‬
‫لم يخبرني "هاياشي" بأي شيء.‬
‫أيمكنني مقابلتك اليوم؟‬
‫معي عنوانك في الجامعة.‬
‫كلا. لم أعد أقيم هناك.‬
‫لنتقابل في مكان مناسب إذًا؟‬
‫في مطعم أو حانة...‬
‫أو فوق سوق سمك؟‬
‫قابلني في محطة "يوستن".‬
‫عند مدخل رصيف 11.‬
‫كن هناك في غضون ساعة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ "فوكوهارا" .‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت يا "تاكي" بحق السماء؟‬
‫أنا آسفة. كان يجدر بي الاتصال بك.‬
‫أريدك أن تعودي إلى غرفتنا حالًا‬ ‫وأن تبقي فيها.‬
‫لا تفتحي الباب لأي أحد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اذهبي إلى الغرفة فقط وانتظريني هناك.‬
‫أتعديني بهذا؟‬
‫أعدك بهذا.‬
‫- يا للهول...‬ ‫- استيقظ!‬
‫اللعنة...‬
‫تذكّر فحسب أن ثمة عجوزًا تعيش هنا.‬
‫لن ألكمها. فهمت.‬
‫دعني أرى.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫ربما تكون الصور هنا.‬
‫إن هذا غباء.‬
‫إن كان سيبلّغ عنّا،‬ ‫فينبغي أن نراقب قسم الشرطة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ "إيان" ، هذه أنا.‬
‫أيمكننا أن نتقابل أرجوك؟‬
‫حسنًا. سأسمع ما لديك.‬
‫في المكان المعتاد.‬
‫المحققة اليابانية العبقرية هذه‬ ‫تظن أنه ثمة خطب ما.‬
‫رباه، ما الأمر؟‬
‫ستذهبين لمقابلته؟ ‬
‫سأحاول إقناعه بالعزوف عن هذا.‬
‫لقد سجنته، وهو لا يريد التحاكم إلى العقل‬ ‫بل يريد تدميرك.‬
‫هذه مخاطرة يجب أن نخوضها.‬
‫خذ "تاكي" إلى غرفة "كينزو"‬ ‫وانتظرانني هناك.‬
‫لا تقترفا أي حماقة.‬
‫هل تجاوزت السرعة؟‬
‫كلا.‬
‫إلى أين أنتم متجهون؟‬
‫إلى قرية قريبة من "واكاسا".‬
‫لدينا بيت ريفي هناك.‬
‫إنها مسافة بعيدة.‬
‫تلقينا بلاغًا عن حادثة وقعت صباح اليوم.‬
‫اُعتدي على رجل بحفاض طفل ممتلئ‬ ‫وتعرضت دراجته النارية إلى التخريب.‬
‫سمع شاهد الضحية وهو يصف إحدى المعتديات...‬
‫بلفظ "عاهرة (طوكيو)."‬
‫تلقينا وصفًا لـ3 نساء معهن رضيع...‬
‫يقدن سيارة لونها لون الصدأ.‬
‫لذا إن رأيتن أحدًا يطابق هذا الوصف،‬
‫فهّلا تطلبن منهن أن يسلّمن أنفسهن ‬ ‫إلى أقرب قسم شرطة،‬
‫أو تستمررن في طريقهن بأقصى سرعة ‬ ‫حتى تصلن وجهتهن؟‬
‫سنفعل هذا بالتأكيد.‬
‫عدنا إلى منطقتنا القديمة.‬
‫لا تزال منطقتي.‬
‫أجل، قد تبقى كذلك.‬ ‫فهي ليست بعيدة عن سجن "بنتوفيل".‬
‫- لا تشمت في.‬ ‫- لا أشمت.‬
‫فهذا لا يسرني، صدقيني.‬
‫لماذا تفعل هذا إذًا؟ أنت لست خبيثًا.‬
‫أنت لا تعرفين أي نوع من الرجال أكون.‬
‫- بلى أعرف.‬ ‫- كلا.‬
‫لا تعرفين.‬
‫قضيت 18 شهرًا في قفص‬ ‫مع أناس تعرضوّا لي بالأذى.‬
‫أمر كهذا يغيّر المرء.‬
‫لعلي أصبحت مختلفًا في هذا الوقت.‬
‫لعلك تغيّرت أنت أيضًا.‬
‫نصف من في "لندن" ‬ ‫يبحثون عن هذا الرجل وهو...‬
‫يجول في بيتنا... في بيتك؟‬
‫يصعُب تفسير هذا.‬
‫أجل، لكنت ذُهلت لو لم يكن الأمر كذلك.‬
‫تورطت في أمر ما.‬
‫- أظن أنك تعرف هذا الشعور.‬ ‫- أجل، أعرفه.‬
‫اقترفت خطأ وعُوقبت، ولكنّ نيتي كانت طيبة.‬
‫ولكنّك تأوين قالتًا.‬
‫الأمر معقد أكثر من هذا.‬
‫- هلّا تحاول أن تدعني أفسّر موقفي؟‬ ‫- لم أحظ بفرصة لهذا قط.‬
‫- أعرف...‬ ‫- لم تسمحي لي بطلب السماح منك.‬
‫وأنا نادمة على هذا‬
‫وأنت غاضب ولك كلّ الحق في هذا،‬
‫ولكن فعل هذا لن يعيد لك‬ ‫ما سلبته منك من وقت.‬
‫لن يخلّصك هذا من مشكلاتك.‬
‫لا تعرفين شيئًا عن مشكلاتي.‬
‫أعرف أنني سمحت بدخول بصيص لعين من النور،‬
‫وأعرف أنني لا أستحق أن أطلب منك أي طلب،‬ ‫بعد كلّ ما حدث.‬
‫ولكنّني لا أمتاز بشيء من السعادة‬ ‫إلّا هذا الجزء الضئيل منها.‬
‫ولهذا أطلب منك أن تتركه لي أرجوك.‬
‫لا تفعل هذا أرجوك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفعل الصواب.‬
‫أين وضعته بحق السماء؟‬
‫أجل! رباه، كم أنني أريد تدخينه!‬
‫حسنًا، يجب أن تساعديني.‬
‫كيف؟‬
‫لماذا فعلت هذا يا "سارا" ؟‬
‫لقد دمرت حياتي بحق السماء.‬
‫سلبت مني كلّ شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد أحببتك بحق السماء.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا حقًا آسفة.‬
‫لديك رسالة جديدة، و8 رسائل محفوظة.‬
‫الرسالة الجديدة الأولى،‬
‫مرحبًا يا زوجي.‬
‫أين أنت يا ترى؟‬
‫استأجرت سيارة.‬
‫أنا هاربة مع فتاة أحبها أخوك.‬
‫رماد والدك في جرة ‬ ‫وعلى طاولة في مطعم على قارعة الطريق،‬
‫وتحرسه والدتك.‬
‫أرسلت "راي" ووالدتك‬ ‫لاختطاف حبيبتك من "الياكوزا"؟‬
‫أنا لم أرسل أي أحد.‬ ‫طلبت منهما هذا فوافقتا.‬
‫لا حق لك في طلب هذا منهما.‬
‫هل يجدر بي‬ ‫أن أترك المرأة التي أحببتها وابني محبوسين؟‬
‫هل تعرف مدى الخطورة التي عرضتهما لها؟‬
‫- ستكونان بخير.‬ ‫- لا يمكنك التيقن من هذا!‬
‫كان يجب أن أفعل شيئًا ما.‬ ‫وكانت هذه الفرصة المثلى التي حظيت بها.‬
‫وقد تكون فرصتي الوحيدة.‬
‫لم أستمر في مساعدتك وأنا أظن أنك ستتغير؟‬
‫رباه!‬
‫في كل مرة أخرجك فيها من مأزق،‬
‫تعود لتعقيد الأمور‬ ‫حتى تصبح أسوأ بآلاف المرات.‬
‫لقد تماديت كثيرًا هذه المرة.‬
‫ينبغي ألّا تذهب إلى هناك.‬
‫انتظرني عند قسم الشرطة.‬ ‫إن رأيته، اتصل بي فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ستنتهي علاقتنا بانتهاء هذا الأمر.‬
‫لن تكون من هذه العائلة.‬
‫لك ما تريده طالما ترغب في هذا.‬
‫كم عددهم؟‬
‫3.‬
‫هل أنت في خطر؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يمكنني مساعدتك‬ ‫على الخروج من هذا المأزق إن أردت.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫أنت وجدت أخاك.‬
‫أجل.‬
‫ليتك أخبرتني.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت لن تعيده إلى الديار؟‬
‫سيقتلونه.‬
‫على الأرجح.‬
‫أمن الممكن أن تفعل هذا؟‬
‫كلا.‬
‫أمتأكد من أنك لا تريد مني التدخل؟‬
‫يمكنني تدبر الأمر.‬
‫اذهب أنت.‬
‫لطالما أردت أن أزور "لندن".‬
‫أهلًا بك. ‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫مع السلامة يا رئيسي.‬
‫مع السلامة يا "توشيو".‬
‫شعر بوجود خطب ما.‬
‫أريد هاتفك.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد منك أن تتواصل معه مجددًا.‬
‫سنتدبر الأمر بطريقتنا.‬
‫لا تبتئس هكذا أيها المحقق.‬
‫سينتهي هذا الأمر قريبًا.‬
‫سنصل إليه بطريقة أخرى.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫هل كان همّك محاربة الفساد حقًا أم لأنني...‬
‫خنتك.‬
‫هل يهمّك ما إن كنت خالفت القانون‬ ‫أم يهمّك إدخالك السجن بسببي؟‬
‫يشغلني الجزء المتعلق بالسجن حقيقة.‬
‫سمعت أن "جويس" بقيت معك.‬
‫أجل.‬
‫تحوّلت العلاقة إلى علاقة جادة. لا أعرف.‬
‫جاءت لزيارتي في أثناء غيابي.‬
‫ "يوتو" .‬
‫أردت سماع صوتك فحسب.‬
‫خرجت من البيت؟‬
‫أجل.‬
‫أنت آمنة الآن.‬
‫أنا لست آمنة.‬
‫سيلحق بي رجال أبي.‬
‫أنا أعمل على هذا الآن...‬
‫بالإضافة إلى أن زوجة أخيك وأمك‬ ‫في خطر هما أيضًا.‬
‫أجل ولكن...‬
‫هل فكرت جيدًا...‬
‫قبل أن تعرّض حياة عائلتك إلى الخطر؟‬
‫كنت بحاجة إلى أن ينقذك أحد، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كلا إذًا، لم أفكّر.‬
‫كان يجدر بك فعل هذا.‬
‫هل لديك مكان للاختباء فيه؟‬
‫أجل.‬
‫اذهبي إليه وانتظريني.‬
‫ثمة أمر أخير للتعامل معه.‬
‫ثم سأعود.‬
‫أحبك.‬
‫جيد.‬
‫أحبك أنا أيضًا.‬
‫والآن...‬
‫ستتشجّع أخيرًا...‬
‫- وتعتذر إلى أمك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ "إيكو" ، كلا، هذا ليس وقتًا مناسبًا...‬
‫ "يوتو" .‬
‫أمي.‬
‫أمي، أنا آسف...‬
‫لا تتحدث.‬
‫تعال إلى الديار فحسب.‬
‫عد إلينا.‬
‫سأبرح هذا الفتى ضربًا عندما أراه مجددًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إياك أن تفعل هذا.‬
‫إذًا، هذا الرجل، "كينزو" ،‬
‫هو بصيص الضوء الذي أدخلته في حياتك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫هذا ليس من شأني، أليس كذلك؟‬
‫من شروط إطلاق السراح المشروط‬ ‫هو ألّا أقترب منك.‬
‫يعلم الرب وحده ما قد يحدث لي‬ ‫لو ظهرت في صور وأنا خارج شقتك.‬
‫أسدي إليّ معروفًا بتخلصك من هذه الصور.‬
‫أنت حمقاء، أتعرفين هذا؟‬
‫أنت أحمق.‬
‫كلا، أنت هي الحمقاء.‬
‫اعتني بنفسك يا "سارا وايتسمان".‬
‫شكرًا.‬
‫وأنا لم أضع ثعبانًا في صندوق بريدك فعلًا.‬
‫كان هذا... غريبًا.‬
‫ "(ذا روزماري برانتش)"‬
‫ "إنه يغادر الآن."‬
‫آسف! آسف يا صديقي.‬
‫الشرطة.‬
‫أجل، رأيت رجل على القناة‬ ‫في جنوب غرب "لندن".‬
‫وهو يتصرف على نحو غريب جدًا‬ ‫وأظن أن معه سكينًا.‬
‫حسنًا يا صاح.‬
‫أريد منك أن ترفع يديك حتى أراهما،‬ ‫بروية وعلى مهل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارفع يديك.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وردتنا معلومات بأنك قد تحمل سلاحًا.‬
‫هل معك أي أداة حادة يجب أن نعرف بأمرها؟‬
‫كلا.‬
‫أخبرانني ما المشكلة؟‬
‫كلا، ثمة خطأ ما.‬
‫أنت معتقل لحيازتك مخدرات من الفئة "أ".‬
‫لست مضطرًا إلى قول أي شيء،‬ ‫وأيًا ما تقوله قد يضر بموقفك.‬
‫حسنًا، اسمع، أنا اسمي "إيان سامرز" ‬ ‫وأنا شرطي سابق.‬
‫- أنا مفرج عني إفراجًا مشروطًا أرجوك.‬ ‫- سيدي.‬
‫أرجوك...‬
‫"0"، معك "324"، أنا أطلب دعمًا طبيًا.‬
‫ "كينزو" ، هذه أنا.‬
‫حُلّت المشكلة.‬
‫يمكنك العودة.‬
‫اتصل بي عندما تتلقى رسالتي.‬
‫- أخي.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫رئيس "سارا" تعرّف عليّ.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إنه يجلس في المقعد الخلفي.‬
‫أخبرني أين أنت.‬
‫في موقف سيارات "مايكل ستريت".‬
‫لا تفعل أي شيء. أنا في طريقي إليك.‬
‫أنت قتلت شخصًا بسيف "ساموراي".‬
‫يجب أن تُسجن.‬
‫ماذا؟‬
‫كان سيف "واكيزاشي".‬
‫لا يشكّل هذا فارقًا‬ ‫بالنسبة إلى الرجل الذي جعلته جثة هامدة.‬
‫الرجل الذي قتلته كان فاسدًا لعينًا.‬
‫أسديت إلى العالم معروفًا.‬
‫لا يشكّل هذا أي فارق.‬
‫جريمة القتل هي جريمة قتل،‬
‫وأنت تعرف هذا.‬
‫وقعت مصيبة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ "سيكي" .‬
‫كبير المفتشين "هاياشي".‬
‫أتريد تناول الطعام؟‬
‫كلا.‬
‫يجب أن تبقى قويًا.‬
‫رتبت لاجتماع.‬
‫أي نوع من الاجتماعات؟‬
‫من النوع التاريخي.‬
‫اتفق رؤساء العائلات‬ ‫على مناقشة شروط محتملة لتحقيق السلام.‬
‫هل وافق "شين إندو" على هذا؟‬
‫كانت فكرته.‬
‫سيصعُب إقناع "فوكوهارا" بهذا.‬
‫تقدمنا في العمر ولن يسعنا أن نخوض حربًا.‬
‫يا كبير المفتشين،‬
‫أحضره إلى هذا الاجتماع.‬
‫من أجلنا جميعًا.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫دائمًا ما يوجد خيار آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هو خيارك إذًا؟‬
‫إطلاق سراحه أم لا؟‬
‫لن نقتله.‬
‫أنت لا تريد أن تذهب إلى السجن.‬
‫ولا أنا أيضًا، ولا "سارا" كذلك.‬
‫ "يوتو"...‬
‫إن لم يكن بمقدورك فعل هذا، فابتعد.‬ ‫سأفعل أنا هذا.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫بلى، هذه هي طبيعتي.‬
‫لا تفعل هذا يا "يوتو"!‬
‫أنت كنت محقًا.‬
‫في كلّ مرة تساعدني فيها، تظن أنني سأتغيّر.‬
‫ولكنني لا أتغيرّ أبدًا.‬
‫كان يجدر بك أن تسلّمني‬ ‫بعدما حدث في ليلة وكلاء المراهنات.‬
‫لذا دعني أساعدك هذه المرة.‬
‫أنت لم تقتله. رجل العصابات.‬
‫في مكتب وكلاء المراهنات.‬
‫لم تقتله.‬
‫أنا من قتلته.‬
‫أجل.‬
‫أعرف هذا.‬
‫عندما كنت أعمل مع "فوكوهارا" ‬ ‫اطلعت على تقرير الجريمة.‬
‫لا أتذكّر تفاصيل كثيرة...‬
‫ولكنني أتذكّر كم أطلقت عليه من الرصاص.‬
‫لماذا لم تقل أي شيء؟‬
‫كنت أنتظرك حتى تخبرني.‬
‫بعد مدة،‬
‫أدركت أنك لن تخبرني أبدًا.‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫كان عبئك لتتحمله أنت.‬
‫وليس عبئي أنا.‬
‫أتراني شخصًا سيئًا؟‬
‫أنت أخي.‬
‫هذه طريقة ودودة لقول أجل.‬
‫لا تفعل هذا يا "يوتو"!‬
‫أتعرف ما الذي أحببته في "راي" دائمًا؟‬
‫هو أنها لا تحتفظ بأي أسرار مطلقًا.‬
‫وأنا وأنت ظلماتنا كثيرة.‬
‫ونظن أنه يسعنا الاختباء فيها.‬
‫ولكننا نعجز عن فعل هذا.‬
‫سأعود إلى الديار الآن.‬
‫إلى عائلتي.‬
‫قرّر أنت ما تفعله بهذا الرجل.‬
‫اقتله أو لا تقتله.‬
‫أيًا يكن اختيارك، تحمّله أنت هذه المرة.‬
‫لن يتعافى.‬
‫كنت أحاول مساعدتك.‬
‫ساعدتني يا "رودني" ، فأنت قتلته.‬ ‫حُلّت المشكلة.‬
‫- لم أقصد حدوث هذا.‬ ‫- هذا سبب غير كاف!‬
‫لم يكن لك حق في فعل هذا!‬
‫- أعرف.‬ ‫- كلا، أنت لا تعرف. أنت فقط...‬
‫تأمل حالك! تأمل ماذا فعلت.‬
‫رباه، يا لك من مفسد لعين!‬
‫- "سارا" ، أنا...‬ ‫- اتركني وشأني فحسب!‬
‫- اتركني وشأني فحسب.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ "تاكي" ، أنا سأعود الآن، هل...‬
‫هل تحبها؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحب "سارا" ؟‬
‫سأمكث في بيت "آني" الليلة.‬
‫لا تتصل بي. لن أجيب عليك.‬
‫ "تاكي" .‬
‫إلام تنظر؟‬
‫أطفال اليوم يسهُل تعقبهم بكل سهولة.‬
‫لعلمك،‬
‫قد لا يبدو عليّ هذا ولكنني معجب بك حقًا.‬
‫شكرًا للحاقك بي إلى المرحاض لتخبرني بهذا.‬
‫أريد أن أعرف ما‬ ‫إن كان بإمكاني الاعتماد عليك.‬
‫نحن في فريقين مختلفين ولكنّ هدفنا واحد.‬
‫أنا هنا لأعتقل "يوتو موري" ،‬
‫والحرص على ألّا يتعرض شريكي للأذى.‬
‫- أليس هذا ما أتيت لفعله؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫معكم أسلحة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إن فكرتكم للحظة في استخدامها،‬ ‫فإنني سأتخلص منكم.‬
‫لقد أنقذت حياة زعيمي.‬
‫أصرّ بشدة على ألّا تؤذى.‬
‫إلّا إن لم يكن لدينا خيار آخر...‬
‫أنت تضايقينه.‬
‫لماذا لا تحبينني؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫ماذا تقصدين بكلمة "أحبك" ؟‬
‫إنه شعور إنساني يراود المرء‬ ‫عند تعلقه بأحد.‬
‫لا أعرف ما إن كان مألوفًا لديك.‬
‫لا داعي للوقاحة. ‬
‫فهذا سؤال غبي.‬
‫لماذا؟‬
‫لست بحاجة إلى أن أحبك أو تحبينني.‬
‫فأنت زوجة ابني.‬
‫أنا ليّ كيان.‬
‫أعرفك منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫أنت تشبهينني كثيرًا.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫هذه طبيعتي ولا أعتذر لكوني هكذا.‬
‫ولكنني أعرف أنني لست سهلة المراس.‬
‫وتسببت في الألم لغيري.‬
‫أتذكّر المرة الأولى التي رأيتك فيها.‬
‫عرفت هذا فورًا.‬
‫أنني أتسبب بالألم لغيري أيضًا.‬
‫أجل، وأنت تتمتعين بتلك النظرة.‬
‫وكأن العالم ظلمك‬ ‫من قبل أن تتواجدي فيه حتى.‬
‫لم تظني أنني جيدة بما يكفي لابنك.‬
‫هذه هي الحقيقة، فاعترفي بها.‬
‫بالله عليك.‬
‫لقد كنت جيدة بما يكفي له طبعًا.‬
‫ولكنّك لم تكوني مناسبة له.‬
‫وهو لم يكن يناسبك.‬
‫ولم ير أيًا منكما هذا.‬
‫ولكنّ بقيتنا اضطررنا‬ ‫إلى رؤية علاقتكما تنهار.‬
‫شعرنا بالسعادة لمدة.‬
‫يسعد الجميع لمدة.‬
‫هل صدقتها؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ "واكاسا" .‬
‫إنها بعيدة.‬
‫أنا هاربة مع فتاة أحبها أخوك.‬
‫رماد والدك في جرة ‬ ‫وعلى طاولة في مطعم على قارعة الطريق،‬
‫وتحرسه والدتك.‬
‫أنا على بعد أميال من البيت،‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫ولم أعرف بمن غيرك قد أتصل.‬
‫ولا أعرف ما إن أحزنني عدم ردك أم لا.‬
‫أتمنى أن تكون بخير في أي مكان كنت فيه.‬
‫هلّا توقفين السيارة؟‬
‫ "كينزو" ؟‬
‫أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تحدثت مع "يوتو". أخبرني عمّا فعله.‬
‫لم يفعل أي شيء.‬
‫طلب مني مساعدته فوافقت.‬
‫أنتم في خطر.‬
‫أجل ولكننا بخير.‬
‫أتريدين مني أن أعود؟‬
‫أريد منك ألّا تضطر إلى طرح هذا السؤال.‬
‫سأعود.‬
‫كلا.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لا.‬
‫ "راي"...‬
‫أنا...‬
‫أنا أحبك كثيرًا يا "كينزو".‬
‫ولكنني لا أريد شبحًا في بيتي.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫هذه... "تاكي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هؤلاء أصدقائي.‬
‫كيف الحال؟ أتريدين شرب الجعة؟‬
‫ما رأيك في قصة شعر؟‬
‫على حساب المكان.‬
‫أيمكنني البقاء معك لبعض الوقت؟‬
‫هذا غير ممكن الليلة يا عزيزتي.‬
‫آسفة، ليس لأنني لا أريد هذا ولكنّها...‬ ‫الحياة كما تعلمين؟‬
‫أنا آسفة، ما كان ينبغي أن آتي إلى هنا.‬
‫دعيني أنهي قصة شعرك على الأقل.‬
‫لا عليك.‬
‫لعله يجدر بك العودة إلى والدك؟‬ ‫فأنا متأكدة من أنه قلق عليك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في الشهر الماضي كنت في "اليابان".‬
‫كان أخي ميتًا.‬
‫وكنت زوجًا مخلصًا.‬
‫والآن أنظر من حولي‬ ‫ولا أعرف ما هو حقيقي وما هو زائف.‬
‫جئت إلى "لندن".‬
‫وقابلت امرأة إنجليزية.‬
‫وربما هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫أنا لست إنجليزية.‬
‫أظن أنه عليك الذهاب للاطمئنان على ابنتك.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أريد وقتًا للتفكير.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫نحن لسنا سيئين.‬
‫اقترفنا أمورًا سيئة فحسب.‬
‫ما هو الفارق بينهما؟‬
‫"مرحبًا، معك (آني). أنا آسفة.‬ ‫عودي وقابليني."‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬